HOMENAGEM DO TRIO GUAPIAÇU - AO CENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO BRASIL - Japão 日本 - 移民の100年

HOMENAGEM DO TRIO GUAPIAÇU - AO CENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO BRASIL - Japão 日本 - 移民の100年

TRIO GUAPIAÇU

 HONORS - THE CENTENARY OF JAPANESE IMMIGRATION IN BRAZIL

AUSZEICHNUNGEN - Die Hundertjahrfeier derjapanischen Einwanderung IN BRASILIEN

HONNEURS - LE CENTENAIRE DE L'IMMIGRATIONAU BRESIL JAPONAIS

HEDERBETYLGELSER - hundraårsminnet avJAPANSKA INVANDRING I BRASILIEN

歌詞と訳:

LETRA E TRADUÇÃO : 

LYRICS ANDE TRANSLATION :

PORTUGUÊS:

Yookoso !!!

Domo arigatou gozaimashita.

Os japoneses chegaram pra ficar.

Konnichiwa! Ogenki desuka.

É dois pra lá e dois pra ca .

Domo arigatou gozaimashita

Os japoneses chegaram pra ficar.

Konnichiwa! Ogenki desuka.

E agora vamos cantar

Quando eu cheguei emocionado eu fiquei

Do monte Fugi eu me recordei.

Que emoção que da no coração

O Pão de Açúcar é lindo meu irmão

Hoje eu confesso que quase chorei

Quando aqueles braços abertos avistei

Parecia até que estava a me esperar

Me deu até vontade de cantar.

Domo arigatou gozaimashita.

Os japoneses chegaram pra ficar.

Konnichiwa! Ogenki desuka.

É dois pra lá e dois pra ca .

Domo arigatou gozaimashita

Os japoneses chegaram pra ficar.

Konnichiwa! Ogenki desuka.

E agora vamos cantar

Com muito amor eu vou cuidar

Dessa terra onde vim morar

Buradiru Watashi ni wa

shinsetsu deshita

Com uma dose de Saquê

Dança eu dança você

Vou plantar um sakura

Pra essa terra enfeitar

E no solo do Brasil

O amor vai germinar

Domo arigatou gozaimashita.

Os japoneses chegaram pra ficar.

Konnichiwa! Ogenki desuka.

É dois pra lá e dois pra ca .

Domo arigatou gozaimashita

Os japoneses chegaram pra ficar.

Konnichiwa! Ogenki desuka.

E agora vamos cantar

Tradução:

Yookoso

Bem vindo

Domo arigatou gozaimashita:

Muito Obrigado.

Konnichiwa

Bom dia de 10 da manhã às 18h

Ogenki desuka.

Como vai?

Tudo bem?

Buradiru

Brasil

Watashi ni wa

Comigo

shinsetsu deshita

Foi Gentil

Fulano foi gentil com ciclano

sakura

Arvore que enfeita muitas ruas e jardins no Japão.

Produz flores rosas muito bonitas.

Monte Fugi

Vulcão adormecido,Cartão postal do Japão.

Saquê

Bebida feita de arroz “Cachaça de arroz ”


INGLÊS :

Yookoso !!!

WELCOME!

Domo arigatou gozaimashita.

Thank you very much

Os japoneses chegaram pra ficar.

the Japanese are here to stay

Konnichiwa! Ogenki desuka.

good day! all right?

É dois pra lá e dois pra ca .

two is two back and forth

“ two steps to one side and even two steps the other side       “ REFRÃO - chorus "

Domo arigatou gozaimashita

Thank you very much

Os japoneses chegaram pra ficar.

the Japanese are here to stay

Konnichiwa! Ogenki desuka.

good day! all right?

E agora vamos cantar

and now let's sing!

-------------------------------------------------------------------------------------------

Quando eu cheguei emocionado eu fiquei

when I arrived I was thrilled

Do monte Fugi eu me recordei.

I remembered the mount fuji

Que emoção que da no coração

a great excitement in the heart

O Pão de Açúcar é lindo meu irmão

The Pão de Açucar is beautiful my brother

Hoje eu confesso que quase chorei

today I confess I almost cried

Quando aqueles braços abertos avistei

when I saw those open arms

Parecia até que estava a me esperar

looked like it was waiting for me

Me deu até vontade de cantar.

made me want to sing

REFRÃO – CHORUS

Com muito amor eu vou cuidar

with much love I'll take care

Dessa terra onde vim morar

the land where I came to live

Buradiru Watashi ni wa shinsetsu deshita

Brazil was kind to me , Brazil was welcoming me

Com uma dose de Saquê

with a sip of sake

Dança eu dança você

I dance and dance you

Vou plantar um sakura

I will plant a sakura

Pra essa terra enfeitar

to decorate this land

E no solo do Brasil

and soil from Brazil

O amor vai germinar

love will sprout

REFRÃO – CHORUS

Tradução:

Yookoso

Welcome

Domo arigatou gozaimashita:

Thank you very much

Konnichiwa

Good morning from 10 am until 18 pm.

Ogenki desuka.

how are you?
all right?

Buradiru

Brasil

Watashi ni wa

me

shinsetsu deshita

Gentil was
John Doe was kind to Cyclanes

sakura

Tree that adorns many streets and gardens in Japan
It produces beautiful pink flowers.

Monte Fugi

Dormant volcano, Postcard from Japan

Saquê

Drink made of rice, "rice Rum"